Title

Torsätra runestone (U 614)

Submitted by

Nisse

Description

Runestone from the collection of the Historiska Museet, Stockholm, Sweden.

Torsätra
Västra Ryds socken
Also known as:
L 325

B 271

Rune reading
· skuli · auk · folki · lata · reisa · þinsa · stein · iftʀ · broþur · sin · husbiorn · hn us| |siok · uti · þa þiʀ · kialt · toku · a kutlanti ·

Old West Norse
Skúli ok Folki láta reisa þenna stein eptir bróður sinn Húsbjǫrn/Ásbjǫrn. Hann var sjúkr úti, þá þeir gjald tóku á Gotlandi.

Runic Swedish
Skuli ok Folki lata ræisa þennsa stæin æftiʀ broður sinn Husbiorn/Asbiorn. Hann vas siukʀ uti, þa þæiʀ giald toku a Gutlandi.

English
Skúli and Folki have raised this stone in memory of their brother Húsbjǫrn/Ásbjǫrn. He was sick abroad when they took payment on Gotland.

Runic inscription U 614 in the latest (2020) edition of the Scandinavian Runic-text Database, Department of Scandinavian Languages, Uppsala University. http://kulturarvsdata.se/uu/srdb/7584fb41-3944-4f94-bf6a-46a6d420ccfe

Identifier

NM-01002

Contributor

U 614See all items with this value

Date

0725 – 1100

2026-09-15

Temporal Coverage

Viking Age (0750–1100)

Current Location

Narvavägen 17, 114 84 Stockholm, Sweden

59.3346252, 18.0908497

Format

Stone

Language

Old Norse [non]

Type

InscriptionSee all items with this value

Runes & InscriptionsSee all items with this value

Mythology, Symbolism & RunesSee all items with this value

Subject

Urnes (art style)

Runestone

Rights

Historiska Museet, Stockholm, Sweden.

CC BY-SA 4.0